¿Cuánto se pierde en la traducción?

Old and new, ancients and moderns, tradition and innovation, quietness or excessiveness… Paradox, evolution, communion, exception… Is there any perfect balance between our different perceptions of the world…? Tolerance is maybe the most difficult Art on Earth… Are we sure to understand each others…? Are we sure to use the right words and images…?
A lot of beauty is always lost in translation…

Lost in translation... by `MichelCh on deviantART

El arte de lo efímero

El video que define la frase:



Leonardo da Vinci escribió una vez, en su Trattato della Pittura:

Lo que forja la nobleza de algo está en su eternidad; la música que va consumiéndose a medida que nace no iguala a la pintura que, vitrificada, se hace eterna...

Curioso viniendo del genio del cual muy pocas obras pictóricas maestras se conservan en la actualidad, y que aún así ésas que no pudieron perdurar en el tiempo han constituido fuente de inspiración y curiosidad, causando un gran impacto en la historia del arte.

Lamento disentir con Leonardo, pero la verdad es que creo que la nobleza del arte que se muestra en este video está, como en la música, en su naturaleza efímera.